1
00:00:02,370 --> 00:00:04,738
Στιβ, το ταξί σου είναι εδώ.

2
00:00:04,805 --> 00:00:09,077
Ο Steve πηγαίνει πραγματικά
Στη Ρωσία για μια ολόκληρη εβδομάδα!

3
00:00:09,143 --> 00:00:15,683
Τσίμπησέ με, Λόρα.
Πρέπει να ονειρεύομαι.

4
00:00:15,749 --> 00:00:17,718
Das vedanya, Winslowskis.

5
00:00:17,785 --> 00:00:19,120
Είμαι έτοιμος να κάνω σκι.

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,255
Χι χι χι!
[ρουθούνισμα]

7
00:00:21,322 --> 00:00:22,723
Στιβ, πάμε

8
00:00:22,790 --> 00:00:26,660
Για να μου λείψει αυτό το γέλιο,
Ή τι;

9
00:00:26,727 --> 00:00:27,728
Καλύτερα φύγε, στηβ.

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,230
Δεν θα σε ήθελα
Για να αργήσω.

11
00:00:29,297 --> 00:00:32,433
Ω! Εσείς παιδιά
Είναι υπέροχα!

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,535
Νιώθω μια ομαδική αγκαλιά
Έρχομαι;

13
00:00:34,602 --> 00:00:37,037
Όχι πραγματικά.
Ε, όχι.
Δεν νομίζω.

14
00:00:42,810 --> 00:00:44,011
Αντίο Winslows.

15
00:00:44,078 --> 00:00:46,447
Και να θυμάστε, παρόλα αυτά
Θα χωριστούμε

16
00:00:46,514 --> 00:00:47,715
με--

17
00:00:51,785 --> 00:00:53,587
Α-χα! Γεια σου!

18
00:00:53,654 --> 00:00:55,556
Α-χα! Γεια σου!

19
00:00:55,623 --> 00:00:57,425
Α-χα! Γεια σου!

20
00:00:57,491 --> 00:00:59,059
Α-χα! Γεια σου!

21
00:00:59,127 --> 00:01:00,728
Α-χα! Γεια σου!

22
00:01:00,794 --> 00:01:02,630
Α--Γεια!

23
00:01:11,439 --> 00:01:14,342
Γεια σας.

24
00:01:14,408 --> 00:01:15,676
Μυρτιά;

25
00:01:15,743 --> 00:01:17,145
Myrtle urkel;

26
00:01:17,211 --> 00:01:19,079
Κατά σάρκα, μεγάλος μπαμπάς.

27
00:01:22,950 --> 00:01:25,119
Α, γιατί, ευχαριστώ
Για το πάρτι.

28
00:01:25,186 --> 00:01:27,221
Όμως το ήξερες
ερχόμουν;

29
00:01:27,288 --> 00:01:29,590
Χου χου χου!
[ροχαλητό ροχαλητό]

30
00:01:41,302 --> 00:01:43,504
Μυρτλ, μόλις σου έλειψε
Ο ξάδερφός σου στηβ.

31
00:01:43,571 --> 00:01:46,174
Πήγε στη Ρωσία
Να επισκεφτεί τους γονείς του.

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,477
Αν βιάζεσαι,
Μπορεί να τον πιάσεις.

33
00:01:49,543 --> 00:01:53,181
Ακόμα καλύτερα, μπορείτε να πάτε
στη Ρωσία μαζί του.

34
00:01:53,247 --> 00:01:55,149
Μην είστε ανόητοι, αγαπητοί μου.

35
00:01:55,216 --> 00:01:57,785
Δεν είμαι εδώ για να επισκεφτώ
Ο μικρός Στιβ.

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,089
[μαζί]
Δεν είσαι;

37
00:02:02,156 --> 00:02:03,324
Ω, όχι ο παράδεισος.

38
00:02:03,391 --> 00:02:05,726
Γιατί,
Είμαι σε αυτό το καλό
Πόλη των Γιάνκι

39
00:02:05,793 --> 00:02:08,662
Να μελετήσει
Ανώτερο ίδρυμα
Της μάθησης.

40
00:02:08,729 --> 00:02:11,765
θέλω
Για να σιγουρευτώ το μυαλό μου
Είναι τόσο καλά ανεπτυγμένο

41
00:02:11,832 --> 00:02:13,201
Ως το σώμα μου.

42
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
Myrtle, τι κολέγιο
Είστε εδώ για να δείτε;

43
00:02:19,039 --> 00:02:21,575
Δυτικό Ιλινόις
Πανεπιστήμιο.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,178
I.O.U.;

45
00:02:24,245 --> 00:02:25,546
Γεια, αυτό είναι
Το κολέγιο του Έντι.

46
00:02:25,613 --> 00:02:27,147
Λοταρία.

47
00:02:27,215 --> 00:02:30,818
Τι απολαυστικό
Νόστιμο κολοκυθάκι.

48
00:02:30,884 --> 00:02:33,521
Χμμ. Αναρωτιέμαι, το κάνουν
Επιτρέψτε τα παντρεμένα ζευγάρια

49
00:02:33,587 --> 00:02:36,657
Να ποζάρουν μαζί
Στην επετηρίδα;

50
00:02:36,724 --> 00:02:38,859
Myrtle, τι είναι
Σπουδάζεις;

51
00:02:38,926 --> 00:02:40,160
Ο γιος σου.

52
00:02:40,228 --> 00:02:42,296
Ωχ χου χου χου!

53
00:02:45,566 --> 00:02:47,435
Και μιλώντας για νόστιμα,

54
00:02:47,501 --> 00:02:51,939
Πού είναι αυτός ο μεγάλος κάδος
Του μοσχαρίσιου κρέατος;

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,841
Ω, Έντουαρντ, ντάμπλινγκ!
Εδουάρδος!

56
00:02:53,907 --> 00:02:54,942
Ε--Ε--Ε,
Μυρτιά, μυρτιά,

57
00:02:55,008 --> 00:02:55,943
Μυρτιά, μυρτιά,

58
00:02:56,009 --> 00:02:57,245
Ο Έντουαρντ είναι εκτός
Αυτή τη στιγμή,

59
00:02:57,311 --> 00:02:58,912
Που σου δίνει
Πολύς χρόνος

60
00:02:58,979 --> 00:03:01,915
Για να βρεις τον εαυτό σου
Ωραίο ξενοδοχείο.

61
00:03:01,982 --> 00:03:03,784
Υπάρχει ένα πραγματικό
Ωραίο...

62
00:03:03,851 --> 00:03:06,554
Στην αγ. Louis.

63
00:03:06,620 --> 00:03:08,456
Θα σε ρωτούσαμε
Για να μείνετε μαζί μας,

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
Αλλά θα το έκανες
Να είστε άβολα.

65
00:03:10,291 --> 00:03:14,695
Λοιπόν, ευχαριστώ
Για να ρωτήσω, Χάριετ!

66
00:03:14,762 --> 00:03:18,198
Α, θα μου άρεσε
Για να μείνω μαζί σου!

67
00:03:18,266 --> 00:03:20,067
Ανθρωπος! Μόλις έπαιξα ένα
Από τα καλύτερα παιχνίδια

68
00:03:20,133 --> 00:03:22,236
από το σύνολο μου...

69
00:03:26,607 --> 00:03:30,010
Ω, όχι.

70
00:03:30,077 --> 00:03:31,645
Λοιπόν, γεια σας.

71
00:03:33,847 --> 00:03:35,182
M-myrtle;

72
00:03:35,249 --> 00:03:36,917
Μμμ!

73
00:03:36,984 --> 00:03:40,688
μμ!

74
00:03:40,754 --> 00:03:44,325
Πώς είναι ο όμορφος μου
Χανκ της ανθρωπιάς;

75
00:03:44,392 --> 00:03:47,361
Ω, ήμουν καλύτερα.

76
00:03:47,428 --> 00:03:48,829
Ωχ!
Ακούγοντας μόνο τη φωνή σου

77
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
Ανάβει τις μπρικέτες
Της αγάπης μου μπάρμπεκιου.

78
00:03:54,902 --> 00:03:58,439
Είμαι σίγουρος Έντι
Αισθάνεται το ίδιο,
Myrtle.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,374
Λοιπόν, Έντουαρντ,

80
00:04:00,441 --> 00:04:02,610
Όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα,

81
00:04:02,676 --> 00:04:06,179
δεν είμαι πια
Μια φακίδα
Μικρή μαθήτρια.

82
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Έχω μεγαλώσει σε ένα...

83
00:04:08,316 --> 00:04:09,717
Γυναίκα.

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Α, τώρα φοράω εσώρουχα.

85
00:04:17,925 --> 00:04:19,393
Μιλάω κόκκινο.

86
00:04:19,460 --> 00:04:20,928
Μιλάω επιπόλαια.

87
00:04:20,994 --> 00:04:22,796
μιλαω...

88
00:04:22,863 --> 00:04:24,598
* peekaboo **

89
00:04:29,036 --> 00:04:30,504
Έλα μυρτιά.

90
00:04:30,571 --> 00:04:32,606
Φαντάζομαι θα το κάνεις
Μείνε στο δωμάτιό μου.

91
00:04:37,177 --> 00:04:39,713
Ω, Έντουαρντ,
Μικρό μου κουτάβι,

92
00:04:39,780 --> 00:04:42,450
Ο πολύχρονος χωρισμός μας
Έχει ανάψει μόνο τις φλόγες

93
00:04:42,516 --> 00:04:44,452
Από την επιθυμία μου για σένα.

94
00:04:44,518 --> 00:04:47,455
Λυπάμαι, αλλά εγώ απλά
Μην νιώθεις το ίδιο.

95
00:04:47,521 --> 00:04:49,557
Ω, να είστε σίγουροι ότι θα το κάνετε.

96
00:04:49,623 --> 00:04:52,159
Γιατί, τραβάω έξω
Όλες οι στάσεις, μωρό μου.

97
00:04:52,225 --> 00:04:53,461
Και πιστέψτε με,

98
00:04:53,527 --> 00:04:55,696
Τα ψίχουλα είναι
Πάει να χτυπήσει τον ανεμιστήρα.

99
00:05:01,569 --> 00:05:03,771
Αυτά θα πάνε μια χαρά
Στο δωμάτιό μου.

100
00:05:10,678 --> 00:05:13,714
Harriette,
με βρίζουν οι ουρκέλες.

101
00:05:13,781 --> 00:05:19,119
Μόλις ο Steve φεύγει,
Τότε εμφανίζεται η μυρτιά!

102
00:05:19,186 --> 00:05:21,088
Ναι. Είναι σαν
Χάνοντας ένα καρφί

103
00:05:21,154 --> 00:05:22,523
Και κερδίζοντας μια βράση.

104
00:05:26,159 --> 00:05:27,761
[φουρνίζει η απόρριψη σκουπιδιών]

105
00:05:31,031 --> 00:05:33,266
Α, φίλε!

106
00:05:33,333 --> 00:05:34,535
Τι συνέβη;

107
00:05:34,602 --> 00:05:37,104
Η αποκομιδή των σκουπιδιών
Ανατινάχτηκε!

108
00:05:37,170 --> 00:05:39,940
Μετακινηθείτε για ένα λεπτό. Εμμένω.

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,643
[άλεσμα απόρριψης]

110
00:05:42,710 --> 00:05:45,846
Ναι. Είναι κατεστραμμένο,
Εντάξει.

111
00:05:45,913 --> 00:05:48,849
Harriette, εσύ
Κάλεσε κάποιον να το φτιάξει,
Παρακαλώ;

112
00:05:48,916 --> 00:05:52,553
Καρλ, γιατί είναι πάντα
Η δουλειά μου να το κάνω αυτό;

113
00:05:52,620 --> 00:05:54,888
Γιατί, γλυκιά μου,
Αυτό κάνεις.

114
00:05:54,955 --> 00:05:56,289
Και το κάνεις τόσο καλά.

115
00:05:56,356 --> 00:05:57,691
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.

116
00:05:57,758 --> 00:05:59,660
Είμαι ένας τύπος της δεκαετίας του '90.

117
00:06:01,161 --> 00:06:03,864
Δυστυχώς,
Είναι η δεκαετία του 1890.

118
00:06:13,006 --> 00:06:13,874
1, 1-2.

119
00:06:13,941 --> 00:06:17,578
Μπουμ, μπουμ.
Γεια, γειά, γεια.

120
00:06:17,645 --> 00:06:19,279
Είμαστε νούμερο ένα,
Και το ξέρουμε.

121
00:06:19,346 --> 00:06:21,314
Γεια σου.

122
00:06:21,381 --> 00:06:23,517
Γεια, είσαι το νούμερο δύο
Και το δείχνεις.

123
00:06:23,584 --> 00:06:24,585
Γεια σου.
Και δείξτε το.

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,186
Και δείξτε το.
Γεια σου.

125
00:06:26,253 --> 00:06:27,354
Ο Βάντερμπιλτ είναι τρελός.

126
00:06:27,421 --> 00:06:28,656
Τα κούπα δεν μπορούν να κρεμαστούν.

127
00:06:28,722 --> 00:06:30,924
Αν δεν μας αρέσουν,
Θα χάσετε αυτό το παιχνίδι.

128
00:06:30,991 --> 00:06:32,392
Μπουμ, μπουμ.

129
00:06:46,273 --> 00:06:48,476
Μπορώ να ταρακουνήσω τη λεία μου
Μαζί σας κορίτσια;

130
00:06:49,543 --> 00:06:50,878
Λοιπόν...
Λοιπόν...

131
00:06:50,944 --> 00:06:52,012
Σίγουρα!

132
00:06:52,079 --> 00:06:54,448
Ομάδες Pep από όλες τις γωνίες
Του μεγάλου έθνους μας

133
00:06:54,515 --> 00:06:56,550
Θα πρέπει να μοιραστούν τους
Μαζορέτες.

134
00:06:56,617 --> 00:07:00,020
Λοιπόν, βάλε τα δυνατά σου εργαλεία
Στο πάρκο, αδερφή.

135
00:07:00,087 --> 00:07:04,525
Τώρα παραμερίστε και παρακολουθήστε
Ένα πραγματικό γυναικείο κούνημα
Τα πομπόν της.

136
00:07:08,629 --> 00:07:10,931
Hushpuppies, χοντροκομμένα,
Γλυκοπατατόπιτα.

137
00:07:10,998 --> 00:07:13,634
Θα νικήσουμε,
Ή θα πεθάνουμε.

138
00:07:13,701 --> 00:07:15,135
Χούμπα-Χούμπα,
Πρόσεχέ το, Μπάμπη.

139
00:07:15,202 --> 00:07:16,269
Ώρα για υποχώρηση.

140
00:07:16,336 --> 00:07:18,806
Κεντρικός μύλων
Δεν μπορεί να νικηθεί!

141
00:07:27,280 --> 00:07:29,817
Ω! Αυτό ήταν θαυμάσιο!

142
00:07:29,883 --> 00:07:31,519
Αυτό ήταν...

143
00:07:31,585 --> 00:07:33,020
Τι ήταν αυτό;

144
00:07:37,991 --> 00:07:39,493
Γεια σας κορίτσια.

145
00:07:39,560 --> 00:07:41,194
Γεια, όλοι.

146
00:07:41,261 --> 00:07:43,564
Ποιος...Είναι...Αυτό;

147
00:07:49,402 --> 00:07:52,873
Myrtle, αυτό είναι
Η κοπέλα μου.

148
00:07:52,940 --> 00:07:53,974
Γκρέτα.

149
00:07:54,041 --> 00:07:55,843
[λαχανίζει]

150
00:07:58,311 --> 00:07:59,947
Φιλενάδα;

151
00:08:05,385 --> 00:08:06,787
[τραβήγματα]

152
00:08:09,523 --> 00:08:11,024
[τραβήγματα]

153
00:08:16,530 --> 00:08:17,998
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

154
00:08:18,065 --> 00:08:21,702
Τίποτα.
Απλώς αναρωτιόμουν
Τι βλέπει ο Έντι σε σένα.

155
00:08:23,604 --> 00:08:30,177
Και αναρωτιόμουν
Γιατί δεν ήσουν σπίτι
Βλέποντας το hee haw.

156
00:08:30,243 --> 00:08:32,279
Το μαγνητοφωνώ, αλήτη.

157
00:08:36,917 --> 00:08:39,186
Ποιον φωνάζεις
Αλήτης, Έλι μπορεί;

158
00:08:41,088 --> 00:08:43,924
Εσείς, που έχετε πιστοποιήσει,
Citified floozy.

159
00:08:43,991 --> 00:08:45,158
Ω!

160
00:08:53,066 --> 00:08:54,001
Άσε με κάτω!

161
00:08:54,067 --> 00:08:56,837
πάω να βάλω
Αυτή η γυναίκα στη θέση της!

162
00:08:56,904 --> 00:08:58,505
Η θέση μου είναι με τον Έντι.

163
00:08:58,572 --> 00:09:00,007
Το δικό σου είναι δίπλα σε ένα φορτηγό.

164
00:09:00,073 --> 00:09:01,775
Συνέχισε τώρα κορίτσι μου!

165
00:09:04,578 --> 00:09:07,447
Γκρέτα! Γκρέτα!
Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό!

166
00:09:07,514 --> 00:09:09,650
Ηρεμώ.
Εντάξει, είμαι ήρεμος.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,619
Τι είναι
Το πρόβλημα της κοπέλας;

168
00:09:11,685 --> 00:09:15,555
Ωχ...ψυχο της Myrtle.

169
00:09:15,623 --> 00:09:17,057
Όχι, είναι χειρότερη
Από ψυχο.

170
00:09:17,124 --> 00:09:18,558
Είναι ουρκέλα!

171
00:09:19,693 --> 00:09:21,494
Αν βάλει κι άλλο
Κινείται πάνω σου,

172
00:09:21,561 --> 00:09:25,599
Θα χαστουκίσω τον άσχημο
Μακριά από αυτήν.

173
00:09:25,666 --> 00:09:29,603
Αυτό θα μπορούσε να πάρει
Πολλά χαστούκια.

174
00:09:29,670 --> 00:09:32,505
Άλλωστε δεν έχεις
Οτιδήποτε ανησυχητικό.

175
00:09:32,572 --> 00:09:35,542
Είμαι 100 τοις εκατό δικός σου.

176
00:09:35,609 --> 00:09:37,244
Καλύτερα να είσαι.

177
00:09:46,519 --> 00:09:48,421
Ανθρωπος.

178
00:09:48,488 --> 00:09:50,490
Αυτό είναι τόσο ειρωνικό.

179
00:09:50,557 --> 00:09:52,726
Τι είναι;

180
00:09:52,793 --> 00:09:55,663
Λοιπόν, ήρθαμε εδώ
Να είσαι μόνος,

181
00:09:55,729 --> 00:09:58,298
Αλλά η θέση σου έχει
Περισσότεροι άνθρωποι σε αυτό
Από το δικό μου.

182
00:09:58,365 --> 00:09:59,366
ξέρω.

183
00:09:59,432 --> 00:10:01,001
Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να μείνουμε μόνοι.

184
00:10:01,068 --> 00:10:02,302
Ναι.

185
00:10:10,310 --> 00:10:11,812
Περίμενε ένα λεπτό.

186
00:10:11,879 --> 00:10:14,648
Έχουμε ένα εξοχικό
Στο νησί delmonico.

187
00:10:14,715 --> 00:10:17,050
Το κάνεις;
Ναι.

188
00:10:17,117 --> 00:10:20,954
Και αυτή την εποχή του χρόνου,
Το νησί είναι έρημο.

189
00:10:21,021 --> 00:10:22,155
Ωχ...

190
00:10:22,222 --> 00:10:24,591
Μμμ χμμ χμμ.

191
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
σκεφτόμουν...

192
00:10:26,927 --> 00:10:28,528
Δεν θα ήταν ωραίο
Να έχεις

193
00:10:28,595 --> 00:10:30,630
Ένας ρομαντικός
Δείπνο υπό το φως των κεριών

194
00:10:30,698 --> 00:10:32,499
Κάτω στο τέλος
Από την αποβάθρα μας;

195
00:10:32,565 --> 00:10:35,035
Πήγαινε με αυτό, μωρό μου.

196
00:10:35,102 --> 00:10:37,037
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
Αυτό το Σάββατο

197
00:10:37,104 --> 00:10:38,872
Με συναντάς εκεί
Στις 7:00;

198
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
Είμαι εκεί.
Μπορώ να φέρω επιδόρπιο;

199
00:10:40,841 --> 00:10:43,643
Όχι, γιατί αυτό είναι
Θα γίνει επιδόρπιο.

200
00:10:57,691 --> 00:10:59,259
Τι ήταν αυτό;

201
00:10:59,326 --> 00:11:00,293
Ωχ!

202
00:11:00,360 --> 00:11:02,195
Υποθέτω ότι ήταν αγάπη,
Μωρό μου!

203
00:11:11,538 --> 00:11:12,572
Γεια, γλυκιά μου.

204
00:11:12,639 --> 00:11:13,774
Γεια σου, γλυκιά μου.

205
00:11:13,841 --> 00:11:16,476
λιμοκτονώ.

206
00:11:16,543 --> 00:11:17,577
Τι είναι για δείπνο;

207
00:11:17,644 --> 00:11:18,746
Έκπληξη με κοτόπουλο.

208
00:11:18,812 --> 00:11:20,147
Γεια, τι είναι
Η έκπληξη;

209
00:11:20,213 --> 00:11:22,249
Του κοτόπουλου
Μας περιμένει
Στο εστιατόριο.

210
00:11:25,385 --> 00:11:26,486
Γεια σου.

211
00:11:26,553 --> 00:11:27,955
Τι είναι αυτό;

212
00:11:28,021 --> 00:11:32,059
Αυτή είναι η εκτίμηση
Για επισκευή
Η αποκομιδή των σκουπιδιών.

213
00:11:32,125 --> 00:11:33,226
$200;

214
00:11:33,293 --> 00:11:35,763
Ναι. είπε ο τύπος
Χρειαζόμαστε νέο κινητήρα.

215
00:11:35,829 --> 00:11:38,766
Αλλά, Harriette, $200;

216
00:11:38,832 --> 00:11:41,935
Τι είναι το μοτέρ
Φτιαγμένο από χρυσό;

217
00:11:42,002 --> 00:11:44,872
Δεν ξέρω. σκέφτηκα
200 $ ακούγονταν δίκαια.

218
00:11:44,938 --> 00:11:46,106
Λοιπόν,
Σίγουρα ακούγεται δίκαιο

219
00:11:46,173 --> 00:11:48,308
Σε κάποιον
Το να είσαι κουκουλωμένος.

220
00:11:48,375 --> 00:11:51,779
Harriette,
Τον αφήνεις αυτόν τον τύπο
Εκμεταλλευτείτε σας.

221
00:11:51,845 --> 00:11:54,915
Ξέρεις, Καρλ, με ρώτησες
Να το φροντίσει.

222
00:11:54,982 --> 00:11:56,183
Ετσι;

223
00:11:56,249 --> 00:12:00,087
Οπότε κάλεσα τον τύπο.
Αυτή είναι η εκτίμηση
Μου έδωσε.

224
00:12:00,153 --> 00:12:01,588
Ετσι;

225
00:12:01,654 --> 00:12:02,990
Λοιπόν τώρα είσαι
Δεν είμαι ικανοποιημένος,

226
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
Και λες
Με κούκουσαν.

227
00:12:06,293 --> 00:12:09,096
Ετσι;

228
00:12:09,162 --> 00:12:12,632
Τώρα λοιπόν μπορείτε
Φρόντισέ το μόνος σου.

229
00:12:12,699 --> 00:12:14,567
Ετσι;

230
00:12:14,634 --> 00:12:20,273
Οπότε με οδηγείς
Ξηροί καρποί, Καρλ!

231
00:12:20,340 --> 00:12:21,875
Ετσι;

232
00:12:46,366 --> 00:12:47,567
Ω!

233
00:12:47,634 --> 00:12:51,704
Δεν είναι ωραίο αυτό;

234
00:12:51,771 --> 00:12:53,173
A-hoy, μωρό μου.

235
00:12:53,240 --> 00:12:56,776
Ο καπετάνιος της αγάπης σας
Είναι εδώ!

236
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Ναι, ναι, καπάκι.

237
00:13:02,816 --> 00:13:04,384
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

238
00:13:08,455 --> 00:13:11,758
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι η Γκρέτα;

239
00:13:11,825 --> 00:13:14,227
Α, δεν θα είναι
Έρχεται απόψε.

240
00:13:14,294 --> 00:13:15,362
Λοιπόν, γιατί όχι;

241
00:13:15,428 --> 00:13:17,730
Φαίνεται κάποιος
Αντικατέστησε το σαμπουάν της

242
00:13:17,797 --> 00:13:21,634
Με το αποτριχωτικό της.

243
00:13:21,701 --> 00:13:25,105
Δεν θα βγει
Για μήνες.

244
00:13:25,172 --> 00:13:27,674
Κοίτα, μυρτιά, είσαι
Πολύ εκτός γραμμής εδώ.

245
00:13:27,740 --> 00:13:29,977
Απλώς το λατρεύω
Όταν θυμώνεις.

246
00:13:30,043 --> 00:13:33,546
Τα μάτια σου τρεμοπαίζουν
Σαν πυγολαμπίδες.

247
00:13:33,613 --> 00:13:35,282
Myrtle, θα το κάνεις
Ακούστε με;

248
00:13:35,348 --> 00:13:37,684
Τίποτα δεν μπορεί ποτέ
Συμβαίνουν μεταξύ μας.

249
00:13:37,750 --> 00:13:39,319
Απλώς δεν είμαι
Ελκυσμένος σε σένα.

250
00:13:39,386 --> 00:13:40,687
Μμ-μμ-μμ.

251
00:13:40,753 --> 00:13:44,424
Όντας με αυτό το γκρέτα κορίτσι
Προφανώς έχει θαμπώσει
Οι αισθήσεις σου.

252
00:13:44,491 --> 00:13:47,327
Επιτρέψτε μου να τα ακονίσω.

253
00:13:47,394 --> 00:13:51,264
Αυτό είναι τι
Άντρες στη φυλακή
Ονειρευτείτε.

254
00:13:54,767 --> 00:13:58,005
Χα. Μόνο οι ισόβιοι.

255
00:13:58,071 --> 00:14:00,740
Τώρα, είμαι ερωτευμένος
Με την Γκρέτα.

256
00:14:00,807 --> 00:14:02,642
Ω, βιολί-ντι-ντι.

257
00:14:02,709 --> 00:14:04,111
Αυτό γιατί
Δεν ήσουν ποτέ

258
00:14:04,177 --> 00:14:05,979
Με ένα μέντα-ζουλέπ,
Γλυκό σαν τουλίπα,

259
00:14:06,046 --> 00:14:09,282
Νότια τηγανητά,
Δεν δοκιμάστηκε ποτέ
Κούκλα μωρό.

260
00:14:09,349 --> 00:14:10,918
[κλουγγάρισμα]

261
00:14:13,420 --> 00:14:15,055
Ε, είμαι έξω από εδώ.

262
00:14:15,122 --> 00:14:17,790
Λοιπόν, αν είσαι
Σε τόση βιασύνη,

263
00:14:17,857 --> 00:14:19,893
Πάρτε αυτό το εξωλέμβιο
Κινητήρας μαζί σου.

264
00:14:24,531 --> 00:14:25,565
Ωχ.

265
00:14:25,632 --> 00:14:28,501
Έσπασα τη λέμβο σου.

266
00:14:28,568 --> 00:14:29,602
Είσαι τρελός;

267
00:14:29,669 --> 00:14:31,438
Αυτό ήταν ένα ενοίκιο!

268
00:14:31,504 --> 00:14:35,575
Ώρα δείπνου.

269
00:14:35,642 --> 00:14:37,344
Να ξεκινήσουμε
Με σούσι;

270
00:14:44,584 --> 00:14:47,120
Αγάπη μου, το έχω
Κάτι που πάει

271
00:14:47,187 --> 00:14:49,622
Να βάλω ένα χαμόγελο
Στο πρόσωπό σου.

272
00:14:49,689 --> 00:14:52,692
Ερχομαι.

273
00:14:52,759 --> 00:14:54,962
Τα-ντα!

274
00:14:55,028 --> 00:14:56,863
Τι είναι αυτό;

275
00:14:56,930 --> 00:14:58,298
Αυτό, αγαπητέ μου,

276
00:14:58,365 --> 00:15:02,435
Είναι μια τεχνολογία αιχμής
Σύστημα διαχείρισης απορριμμάτων.

277
00:15:02,502 --> 00:15:06,773
Αυτό είναι το καταπληκτικό
Νέα νυφίτσα νεροχύτη.

278
00:15:06,839 --> 00:15:07,774
Νυφίτσα νεροχύτη;

279
00:15:07,840 --> 00:15:09,242
Η νυφίτσα του νεροχύτη!

280
00:15:09,309 --> 00:15:11,378
Αυτό το μωρό όχι μόνο
Σου αποδεκατίζει τα σκουπίδια,

281
00:15:11,444 --> 00:15:14,014
Καθαρίζει το νερό σας,
Και διανέμει το σαπούνι σας.

282
00:15:14,081 --> 00:15:16,149
Σου δίνει επίσης
Ζεστό νερό στιγμιαία!

283
00:15:16,216 --> 00:15:17,317
Για το τσάι, τον καφέ σας,

284
00:15:17,384 --> 00:15:21,554
Και τα διάφορα σου
Ουσίες που μοιάζουν με σούπα.

285
00:15:21,621 --> 00:15:24,357
Πόσο ακριβώς
Μήπως αυτή βύθισε νυφίτσα
Μας κοστίζει;

286
00:15:25,658 --> 00:15:27,694
Χε χε χε!

287
00:15:27,760 --> 00:15:30,330
Πέννες την ημέρα,
Η Χάριετ.

288
00:15:30,397 --> 00:15:32,966
Πέννες την ημέρα.

289
00:15:33,033 --> 00:15:35,368
Πόσες δεκάρες, Καρλ;

290
00:15:35,435 --> 00:15:36,736
Χε χε χε.

291
00:15:36,803 --> 00:15:37,904
αξίας $800.

292
00:15:37,971 --> 00:15:41,774
Αλλά κοίτα. Έχει
Ένα δωρεάν σουρωτήρι νεροχύτη.

293
00:15:41,841 --> 00:15:42,909
Καρλ!

294
00:15:42,976 --> 00:15:45,778
Με νευρίασες
Πάνω από έναν κινητήρα 200 $,

295
00:15:45,845 --> 00:15:47,314
Και μετά πας
Ακριβώς πίσω από την πλάτη μου

296
00:15:47,380 --> 00:15:52,352
Και ξοδέψτε $800
Για νυφίτσα;

297
00:15:52,419 --> 00:15:53,353
Αλλά, αλλά αγάπη μου,

298
00:15:53,420 --> 00:15:56,089
Αυτό κάνει τον νεροχύτη
Μύρισε λεμόνι.

299
00:15:56,156 --> 00:16:02,829
Ξέρεις τι άλλο
Φτιάχνει τον νεροχύτη
Μυρίζεις λεμόνι, Καρλ;

300
00:16:02,895 --> 00:16:04,331
Ένα λεμόνι, Καρλ!

301
00:16:05,598 --> 00:16:07,000
Ένα λεμόνι!

302
00:16:09,169 --> 00:16:11,804
Harriette,
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

303
00:16:11,871 --> 00:16:13,973
Καρλ, είμαι αναστατωμένος.

304
00:16:14,041 --> 00:16:15,908
Αλλά περισσότερο από αναστατωμένος,
Είμαι πληγωμένος.

305
00:16:15,975 --> 00:16:17,510
Πλήγμα;

306
00:16:17,577 --> 00:16:19,046
Όμως...

307
00:16:19,112 --> 00:16:22,349
Αγάπη μου, γιατί;

308
00:16:22,415 --> 00:16:23,616
Ο Καρλ...

309
00:16:23,683 --> 00:16:26,886
Όταν είδατε την εκτίμησή μου
Για τη διάθεση των σκουπιδιών,

310
00:16:26,953 --> 00:16:28,588
Μίλησες
Κάτω σε μένα.

311
00:16:28,655 --> 00:16:30,457
Με έκανες να νιώσω μικρός.

312
00:16:30,523 --> 00:16:31,824
Αυτό πόνεσε, Καρλ.

313
00:16:31,891 --> 00:16:34,361
υποτίθεται ότι ήμουν
Ο σύντροφός σας στη ζωή.

314
00:16:34,427 --> 00:16:35,628
Ο φίλος σου.

315
00:16:35,695 --> 00:16:38,665
Δεν μου αξίζει να είμαι
Αντιμετωπίστηκε έτσι.

316
00:16:38,731 --> 00:16:41,201
Ω...

317
00:16:41,268 --> 00:16:43,870
Αγάπη μου, υπάρχει λόγος
Γιατί το έκανα.

318
00:16:43,936 --> 00:16:45,672
Ω;

319
00:16:45,738 --> 00:16:46,839
Τι είναι αυτό;

320
00:16:46,906 --> 00:16:48,341
Είμαι ηλίθιος.

321
00:16:49,742 --> 00:16:50,810
Αγάπη μου...

322
00:16:50,877 --> 00:16:53,280
Δεν εννοούσα
Να πληγώνεις τα συναισθήματά σου.

323
00:16:53,346 --> 00:16:55,582
Μωρό μου είσαι
Ο σύντροφός μου στη ζωή.

324
00:17:00,287 --> 00:17:03,356
Ξέρεις τι άλλο;

325
00:17:03,423 --> 00:17:07,260
Είστε
Ο καλύτερος μου φίλος
Σε όλον αυτόν τον κόσμο.

326
00:17:07,327 --> 00:17:09,829
σε αγαπώ,
κυρία Γουίνσλοου.

327
00:17:09,896 --> 00:17:12,432
Κι εγώ σε αγαπώ,
κύριε Γουίνσλοου.

328
00:17:12,499 --> 00:17:13,733
Έλα εδώ.

329
00:17:18,671 --> 00:17:19,806
Μμμ! Μμμ! Μμμ!

330
00:17:19,872 --> 00:17:21,508
Γαμώτο, αυτό είναι καλό.

331
00:17:21,574 --> 00:17:24,344
Μμμ-μμ!

332
00:17:24,411 --> 00:17:25,412
Μπισκότο;

333
00:17:25,478 --> 00:17:26,713
Μμ-χμμ!

334
00:17:29,916 --> 00:17:31,118
Land o' Goshen.

335
00:17:31,184 --> 00:17:32,985
Απλώς αγαπώ
Να παρακολουθήσω έναν άντρα

336
00:17:33,052 --> 00:17:36,223
Να του ρουφήξει τα ρακόρ.

337
00:17:36,289 --> 00:17:38,091
Myrtle,
Σίγουρα μπορείς να μαγειρέψεις.

338
00:17:38,158 --> 00:17:39,092
Πας
Για να το τελειώσω;

339
00:17:39,159 --> 00:17:40,493
Βοηθήστε τον εαυτό σας,

340
00:17:40,560 --> 00:17:42,995
Φροντίστε όμως να αποθηκεύσετε
Δωμάτιο για επιδόρπιο.

341
00:17:43,062 --> 00:17:46,266
Τι είναι για επιδόρπιο;

342
00:17:46,333 --> 00:17:47,700
Μου.

343
00:17:50,637 --> 00:17:51,838
Μην το παλεύεις, Έντι.

344
00:17:51,904 --> 00:17:54,841
Έχεις "Φίλησέ με"
Γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.

345
00:17:54,907 --> 00:17:56,309
Τι;

346
00:17:56,376 --> 00:17:58,978
Αυτή είναι η σάλτσα μπάρμπεκιου!

347
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
Αρκετά νταούλα!

348
00:18:02,982 --> 00:18:06,419
Έντουαρντ, ένα φιλί από εμένα,
Και θα είσαι δικός μου για πάντα.

349
00:18:06,486 --> 00:18:07,954
Κοίτα, μυρτιά,
Σταμάτα αυτό!

350
00:18:08,020 --> 00:18:08,755
Ξεφύγω!

351
00:18:08,821 --> 00:18:09,856
Τώρα έλα εδώ, αγόρι!

352
00:18:09,922 --> 00:18:12,325
Δεν παίζω
Μαζί σου μυρτιά.

353
00:18:12,392 --> 00:18:14,761
Δεν κάνω πλάκα
Μαζί σου μυρτιά.

354
00:18:14,827 --> 00:18:16,763
Επιστρέφω!
Μείνε μακριά από...

355
00:18:16,829 --> 00:18:18,030
Κοίτα...

356
00:18:18,097 --> 00:18:19,499
Έλα εδώ!

357
00:18:26,773 --> 00:18:30,310
Ουάου!

358
00:18:30,377 --> 00:18:33,646
Ω, βοήθεια! Βοήθεια!
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

359
00:18:33,713 --> 00:18:35,782
Ω, φίλε!

360
00:18:39,786 --> 00:18:40,987
Βοήθεια!

361
00:18:41,053 --> 00:18:43,623
Ω, βοήθεια, Έντι!

362
00:18:43,690 --> 00:18:44,757
Έντι!

363
00:18:52,031 --> 00:18:53,800
Έντι! Έντι!

364
00:18:53,866 --> 00:18:55,635
Ω!

365
00:18:59,872 --> 00:19:01,674
Έντι! Βοήθεια!

366
00:19:07,547 --> 00:19:09,015
Μείνε ακίνητος!

367
00:19:09,081 --> 00:19:10,883
Μείνε ακίνητος!
Μην...

368
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
Έντι! Έντι!

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,824
Έντι!
Έλα εδώ!

370
00:19:17,890 --> 00:19:18,991
Υπομονή!

371
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Υπομονή! Υπομονή!

372
00:19:21,328 --> 00:19:22,662
Ω, Έντι! Έντι!

373
00:19:22,729 --> 00:19:23,896
Μυρτιά!

374
00:19:28,935 --> 00:19:33,740
Έντι! Έντι!

375
00:19:33,806 --> 00:19:34,941
Ω, Έντι!

376
00:19:35,007 --> 00:19:36,709
Έντι, βοήθησε! Έντι!

377
00:19:36,776 --> 00:19:38,378
Ω, Έντι, βιάσου!

378
00:19:38,445 --> 00:19:40,913
Αυτά τα ψάρια ψάχνουν
Σηκώνω τα κάτω μου.

379
00:19:43,316 --> 00:19:45,852
Έντι! Ω!

380
00:19:45,918 --> 00:19:52,091
Έντι!

381
00:19:52,158 --> 00:19:53,893
Ω! Ω!

382
00:19:53,960 --> 00:19:54,927
Ωχ!

383
00:19:54,994 --> 00:19:57,330
Παράδεισος στο betsy!

384
00:19:57,397 --> 00:19:59,432
Παραλίγο να γνωρίσω τον κατασκευαστή μου!

385
00:19:59,499 --> 00:20:01,701
Ναι.
Χαίρομαι που είσαι καλά.

386
00:20:01,768 --> 00:20:03,035
Ω!

387
00:20:03,102 --> 00:20:07,139
Ω! Ω! Ω!

388
00:20:07,206 --> 00:20:11,311
Έντι, με έσωσες.

389
00:20:11,378 --> 00:20:14,981
Γιατί...Κινδύνεψες
Η ζωή σου για να σώσεις τη δική μου.

390
00:20:15,047 --> 00:20:18,050
Όχι. Απλώς φαινόταν
Με αυτόν τον τρόπο.

391
00:20:18,117 --> 00:20:20,219
Τώρα που ήμασταν;

392
00:20:20,287 --> 00:20:22,455
Ω, αυτό είναι σωστό.

393
00:20:22,522 --> 00:20:24,491
Ήσουν περίπου
Να με φιλήσει.

394
00:20:27,327 --> 00:20:29,862
Τι στο καλό;
Μπορεί και εγώ.

395
00:20:29,929 --> 00:20:30,997
Να με φιλήσεις;

396
00:20:31,063 --> 00:20:33,866
Όχι. Κολυμπήστε στο σπίτι.
Είναι μόλις 5 μίλια.

397
00:20:33,933 --> 00:20:35,302
Έντι!

398
00:20:40,106 --> 00:20:41,608
Ανόητο αγόρι.

399
00:20:41,674 --> 00:20:45,312
Στην πραγματικότητα σκέφτεται
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

400
00:20:45,378 --> 00:20:46,946
Έρχομαι, Έντι!

401
00:20:56,589 --> 00:20:59,459
Ω, ευχαριστώ, Winslows,
Για τη φιλοξενία σας.

402
00:20:59,526 --> 00:21:03,262
Τώρα, θυμήσου, αν ποτέ
Ο Sashay στο biloxi,

403
00:21:03,330 --> 00:21:05,498
Φροντίστε να σταματήσετε
βελανιδιές Urkel,

404
00:21:05,565 --> 00:21:10,269
γιατί ξέρουμε πώς
Για να γίνω φοβιτσιάρης.

405
00:21:10,337 --> 00:21:11,671
Εντάξει.

406
00:21:12,872 --> 00:21:13,706
Αντίο, μυρτιά.

407
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
Αντίο.

408
00:21:14,841 --> 00:21:18,010
Ναι, μυρτιά, αντίο.
Ναι.
Τόσο καιρό, μυρτιά

409
00:21:20,146 --> 00:21:21,948
Ααααχχχ!

410
00:21:24,050 --> 00:21:26,118
Γεια σου! Α-χα!

411
00:21:26,185 --> 00:21:27,920
Γεια σου! Α-χα!

412
00:21:27,987 --> 00:21:29,822
Γεια σου! Α-χα!

413
00:21:29,889 --> 00:21:31,691
Γεια σου! Α-χα!

414
00:21:31,758 --> 00:21:33,259
Γεια σου! Α-χα!

415
00:21:33,326 --> 00:21:35,294
Γεια σου! Α-χα!

416
00:21:35,362 --> 00:21:37,163
Γεια σου! Α-χα!

417
00:21:37,229 --> 00:21:38,331
Γεια σου! Α-χα!

418
00:21:38,398 --> 00:21:39,432
γύρισα!

419
00:21:39,499 --> 00:21:42,234
Αχ...
Γεια σου...

420
00:21:42,301 --> 00:21:43,936
Ω! Ένα πάρτι για μένα;

421
00:21:44,003 --> 00:21:46,839
Λοιπόν, πώς το ήξερες
Γύριζα νωρίς;

422
00:21:46,906 --> 00:21:49,208
Λοιπόν, ας κατέβουμε!

423
00:21:49,275 --> 00:21:51,143
Α-χα! Γεια σου!

424
00:21:51,210 --> 00:21:52,278
Α-χα!

425
00:21:52,345 --> 00:21:54,914
Γεια σου! Α-χα!
Α-χα... Ναι.